NET Bible
"They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols."
— Deuteronomy 32:16, NET Bible
“They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.”
“They moved him to jealousy with strange gods; With abominations provoked they him to anger. ”
“They moved him to jealousy with strange [gods]. They provoked him to anger with abominations.”
“They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.”
“The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.”
“They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.”
He enabled him to travel over the high terrain of the land, and he ate of the produce of the fields. He provided honey for him from the cliffs, and olive oil from the hardest of rocks,
butter from the herd and milk from the flock, along with the fat of lambs, rams and goats of Bashan, along with the best of the kernels of wheat; and from the juice of grapes you drank wine.
Israel’s Rebellion But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.
They made him jealous with other gods, they enraged him with abhorrent idols.
They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known; to new gods who had recently come along, gods your ancestors had not known about.
You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
A Word of Judgment But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.