King James Version
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
And again he denied with an oath, I do not know the man.
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
— Matthew 26:68-1953, King James Version
“saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee? Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath, I know not the man. And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known. Then began he to curse and to swear, I know not the man. And straightway the cock crew. And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. ”
“saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?" Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!" But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about." When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus of Nazareth." Again he denied it with an oath, "I don't know the man." After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known." Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!" Immediately the rooster crowed. Peter remembered the word which Jesus had said to him, "Before the rooster crows, you will deny me three times." He went out and wept bitterly.”
“saying,“Prophesy for us, you Christ! Who hit you?” Peter’s Denials Now Peter was sitting outside in the courtyard. A slave girl came to him and said,“You also were with Jesus the Galilean.” But he denied it in front of them all:“I don’t know what you’re talking about!” When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there,“This man was with Jesus the Nazarene.” He denied it again with an oath,“I do not know the man!” After a little while, those standing there came up to Peter and said,“You really are one of them too– even your accent gives you away!” At that he began to curse, and he swore with an oath,“I do not know the man!” At that moment a rooster crowed. Then Peter remembered what Jesus had said:“Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.”
“Saying: Prophesy unto us, O Christ. Who is he that struck thee? But Peter sat without in the court. And there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean. But he denied before them all, saying: I know not what thou sayest. And as he went out of the gate, another maid saw him; and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath: I know not the man. And after a little while, they came that stood by and said to Peter: Surely thou also art one of them. For even thy speech doth discover thee. Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew. And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly. ”
“Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow! Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean. But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say. And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene. And again he said with an oath, I have no knowledge of the man. And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you. Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock. And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.”
“Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee? Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath, I do not know the man. And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. ”
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
And again he denied with an oath, I do not know the man.
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.