King James Version
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
— Job 32:18-1953, King James Version
“For I am full of words; The spirit within me constraineth me. Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst. I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer. Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man. For I know not to give flattering titles; Elsewould my Maker soon take me away. ”
“For I am full of words. The spirit within me constrains me. Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst. I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer. Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man. For I don't know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.”
“For I am full of words, and the spirit within me constrains me. Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst! I will speak, so that I may find relief; I will open my lips, so that I may answer. I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man. for I do not know how to give honorary titles, if I did, my Creator would quickly do away with me.”
“For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me. Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels. I will speak and take breath a little: I will open my lips, and will answer. I will not accept the person of man, and I will not level God with man. For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away. ”
“For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer: My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst. Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth. Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living. For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.”
“For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man. For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away. ”
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.