King James Version
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
— Job 31:32-1953, King James Version
“(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller); If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom, Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door— Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me) Andthat I hadthe indictment which mine adversary hath written! Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown: I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him. If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together; If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life: Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended. ”
“(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler); if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart, because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door-- oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment! Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown. I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him. If my land cries out against me, and its furrows weep together; if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life, let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.”
“But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler– if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart, because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors– Job’s Appeal“If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written. Surely I would wear it proudly on my shoulder, I would bind it on me like a crown; I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him. Job’s Final Solemn Oath“If my land cried out against me and all its furrows wept together, if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners, then let thorns sprout up in place of wheat, and in place of barley, weeds!” The words of Job are ended.”
“The stranger did not stay without, my door was open to the traveller. If as a man I have hid my sin, and have concealed my iniquity in my bosom. If I have been afraid at a very great multitude, and the contempt of kinsmen hath terrified me: and have not rather held my peace, and not gone out of the door. Who would grant me a hearing, that the Almighty may hear my desire: and that he himself that judgeth would write a book, That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown? At every step of mine I would pronounce it, and offer it as to a prince. If my land cry against me, and with it the furrows thereof mourn: If I have eaten the fruits thereof without money, and have afflicted the son of the tillers thereof: Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley. ”
“The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey; If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast, For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door; If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing! Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown; I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended. If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow; If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners; Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.”
“The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller. If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me. I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him. If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain; If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. ”
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.