King James Version
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
— Job 13:20-1953, King James Version
“ Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face: Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid. Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me. How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin. Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy? Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble? For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth: Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet: Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten. ”
“"Only don't do two things to me; then I will not hide myself from your face: withdraw your hand far from me; and don't let your terror make me afraid. Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me. How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin. Why hide you your face, and hold me for your enemy? Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble? For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth: You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet, though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.”
“Only in two things spare me, O God, and then I will not hide from your face: Remove your hand far from me and stop making me afraid with your terror. Then call, and I will answer, or I will speak, and you respond to me. How many are my iniquities and sins? Show me my transgression and my sin. Why do you hide your face and regard me as your enemy? Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff? For you write down bitter things against me and cause me to inherit the sins of my youth. And you put my feet in the stocks and you watch all my movements; you put marks on the soles of my feet. So I waste away like something rotten, like a garment eaten by moths.”
“Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid: Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me. Call me, and I will answer thee: or else I will speak, and do thou answer me. How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offenses. Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy? Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw. For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth. Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet: Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is motheaten. ”
“Only two things do not do to me, then I will come before your face: Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you. Then at the sound of your voice I will give answer; or let me put forward my cause for you to give me an answer. What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them. Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters? Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way? For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years; And you put chains on my feet, watching all my ways, and making a limit for my steps; Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.”
“Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid. Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin. Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. ”
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.