King James Version
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
— Deuteronomy 22:25-1953, King James Version
“But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die: but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter; for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her. If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days. A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt. ”
“But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die: but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter; for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her. If a man find a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days. A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.”
“But if the man came across the engaged woman in the field and overpowered her and raped her, then only the rapist must die. You must not do anything to the young woman– she has done nothing deserving of death. This case is the same as when someone attacks another person and murders him, for the man met her in the field and the engaged woman cried out, but there was no one to rescue her. Suppose a man comes across a virgin who is not engaged and takes hold of her and sleeps with her and they are discovered. The man who has slept with her must pay her father fifty shekels of silver and she must become his wife. Because he has humiliated her, he may never divorce her as long as he lives. (23:1) A man may not marry his father’s former wife and in this way dishonor his father.”
“But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die: The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death: for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer: She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her. If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment: He that lay with her shall give to the father of the maid fifty sicles of silver, and shall have her to wife, because he hath humbled her: he may not put her away all the days of his life. No man shall take his father's wife, nor remove his covering. ”
“But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death; Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death: For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry. If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it; Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life. A man may not take his father's wife or have sex relations with a woman who is his father's.”
“But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die: But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter: For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her. If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days. A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt. ”
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.