King James Version
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
The Lord liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Therefore I will give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
— 2 Samuel 22:35-1953, King James Version
“He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass. Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great. Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped. I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed. And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet. For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me. Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me. They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not. Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad. Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me. The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me. The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places. Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation, Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me, And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man. Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name. Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore. ”
“He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass. You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great. You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped. I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed. I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise. Yes, they have fallen under my feet. For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me. You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them. Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad. You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me. The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me. The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places. Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation, even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me, who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man. Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name. He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore."”
“He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow. You give me your protective shield; your willingness to help enables me to prevail. You widen my path; my feet do not slip. I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out. I wipe them out and beat them to death; they cannot get up; they fall at my feet. You give me strength for battle; you make my foes kneel before me. You make my enemies retreat; I destroy those who hate me. They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them. I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets. You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects. Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds. The LORD is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king! The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me. He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men. So I will give you thanks, O LORD, before the nations! I will sing praises to you. He gives his king magnificent victories; he is faithful to his chosen ruler, to David and to his descendants forever!””
“He teacheth my hands to war: and maketh my arms like a bow of brass. Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me. Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail. I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them. I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet. Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me. My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them. They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them. I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets. Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me, The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me. The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses. The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted: God who giveth me revenge, and bringest down people under me, Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me. Therefore will I give thanks to thee, O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name. Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever. ”
“He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms. You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great. You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip. I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome. I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet. For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me. By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off. They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer. Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets. You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants. Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me. They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear. The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured: It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule. He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man. Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name. Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.”
“He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms. Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip. I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them. And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet. For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me. Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not. Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places. The Lord liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me, And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. Therefore I will give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore. ”
For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God?
God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
The Lord liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Therefore I will give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.