NET Bible
"he is to calculate the value of the years it was sold, refund the balance to the man to whom he had sold it, and return to his property."
— Leviticus 25:27, NET Bible
“Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.”
“then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession. ”
“then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.”
“The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it. And the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.”
“Then let him take into account the years from the time when he gave it up, and make up the loss for the rest of the years to him who took it, and so get back his property.”
“Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.”
In all your landed property you must provide for the right of redemption of the land.
“‘If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his near redeemer is to come to you and redeem what his brother sold.
If a man has no redeemer, but he prospers and gains enough for its redemption,
he is to calculate the value of the years it was sold, refund the balance to the man to whom he had sold it, and return to his property.
If he has not prospered enough to refund a balance to him, then what he sold will belong to the one who bought it until the jubilee year, but it must revert in the jubilee and the original owner may return to his property.
Release of Houses“‘If a man sells a residential house in a walled city, its right of redemption must extend until one full year from its sale; its right of redemption must extend to a full calendar year.
If it is not redeemed before the full calendar year is ended, the house in the walled city will belong without reclaim to the one who bought it throughout his generations; it will not revert in the jubilee.