NET Bible
"We are all like one who is unclean, all our so-called righteous acts are like a menstrual rag in your sight. We all wither like a leaf; our sins carry us away like the wind."
— Isaiah 64:6, NET Bible
“But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.”
“For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away. ”
“For we have all become as one who is unclean, and all our righteousness is as a polluted garment: and we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.”
“And we are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman: and we have all fallen as a leaf, and our iniquities, like the wind, have taken us away.”
“For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.”
“But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.”
When you performed awesome deeds that took us by surprise, you came down, and the mountains trembled before you.
Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.
You assist those who delight in doing what is right, who observe your commandments. Look, you were angry because we violated them continually. How then can we be saved?
We are all like one who is unclean, all our so-called righteous acts are like a menstrual rag in your sight. We all wither like a leaf; our sins carry us away like the wind.
No one invokes your name, or makes an effort to take hold of you. For you have rejected us and handed us over to our own sins.
Yet, LORD, you are our father. We are the clay, and you are our potter; we are all the product of your labor.
LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us!