King James Version
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
— Isaiah 43:24-1953, King James Version
“Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins. Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified. Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me. Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling. ”
“You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities. I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins. Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified. Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me. Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult."”
“You did not buy me aromatic reeds; you did not present to me the fat of your sacrifices. Yet you burdened me with your sins; you made me weary with your evil deeds. I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember. Remind me of what happened! Let’s debate! You, prove to me that you are right! The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me. So I defiled your holy princes, and handed Jacob over to destruction, and subjected Israel to humiliating abuse.””
“Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy victims. But thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities. I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins. Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself. Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me. And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach. ”
“You have not got me sweet-smelling plants with your money, or given me pleasure with the fat of your offerings: but you have made me a servant to your sins, and you have made me tired with your evil doings. I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind. Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right. Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word. Your chiefs have made my holy place unclean, so I have made Jacob a curse, and Israel a thing of shame.”
“Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities. I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins. Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified. Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. ”
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.