Catholic Public Domain Version
"Then, his voice moved the earth. But now, he makes a promise, saying: “There is still one more time, and then I will move, not only the earth, but also heaven itself.” "
— Hebrews 12:26, Catholic Public Domain Version
“Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.”
“whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven. ”
“whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."”
“Then his voice shook the earth, but now he has promised,“I will once more shake not only the earth but heaven too.””
“Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more: and I will move, not only the earth, but heaven also.”
“Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven.”
“Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.”
and to the Church of the first-born, those who have been inscribed in the heavens, and to God, the judge of all, and to the spirits of the just made perfect,
and to Jesus, the Mediator of the New Testament, and to a sprinkling of blood, which speaks better than the blood of Abel.
Be careful not to reject the One who is speaking. For if those who rejected him who was speaking upon the earth were not able to escape, so much more we who might turn away from the One who is speaking to us from heaven.
Then, his voice moved the earth. But now, he makes a promise, saying: “There is still one more time, and then I will move, not only the earth, but also heaven itself.”
And so, in saying, “There is still one more time,” he declares the transfer of the moveable things of creation, so that those things which are immoveable may remain.
Thus, in receiving an immoveable kingdom, we have grace. So, through grace, let us be of service, by pleasing God with fear and reverence.
For our God is a consuming fire.