NET Bible
"He turned aside to her along the road and said,“Come, please, I want to sleep with you.”(He did not realize it was his daughter-in-law.) She asked,“What will you give me so that you may sleep with me?”"
— Genesis 38:16, NET Bible
“And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?”
“And he turned unto her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? ”
“He turned to her by the way, and said, "Please come, let me come in to you," for he didn't know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me, that you may come in to me?"”
“And going to her, he said: Suffer me to lie with thee: for he knew her not to be his daughter-in-law. And she answered: What wilt thou give me to enjoy my company?”
“And turning to her by the roadside, he said to her, Let me come in to you; for he had no idea that she was his daughter-in-law. And she said, What will you give me as my price?”
“And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?”
Tamar was told,“Look, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
So she removed her widow’s clothes and covered herself with a veil. She wrapped herself and sat at the entrance to Enaim which is on the way to Timnah.(She did this because she saw that she had not been given to Shelah as a wife, even though he had now grown up.)
When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.
He turned aside to her along the road and said,“Come, please, I want to sleep with you.”(He did not realize it was his daughter-in-law.) She asked,“What will you give me so that you may sleep with me?”
He replied,“I’ll send you a young goat from the flock.” She asked,“Will you give me a pledge until you send it?”
He said,“What pledge should I give you?” She replied,“Your seal, your cord, and the staff that’s in your hand.” So he gave them to her, then slept with her, and she became pregnant by him.
She left immediately, removed her veil, and put on her widow’s clothes.