King James Version
And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
And Isaac came from the way of the well Lahai–roi; for he dwelt in the south country.
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
And the servant told Isaac all things that he had done.
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.
— Genesis 24:56-1953, King James Version
“And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master. And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth. And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men. And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South. And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel. And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master: and she took her veil, and covered herself. And the servant told Isaac all the things that he had done. And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted after his mother’s death. ”
“He said to them, "Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master." They said, "We will call the young lady, and ask her." They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go." They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham's servant, and his men. They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them." Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South. Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel. She said to the servant, "Who is the man who is walking in the field to meet us?" The servant said, "It is my master." She took her veil, and covered herself. The servant told Isaac all the things that he had done. Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.”
“But he said to them,“Don’t detain me– the LORD has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.” Then they said,“We’ll call the girl and find out what she wants to do.” So they called Rebekah and asked her,“Do you want to go with this man?” She replied,“I want to go.” So they sent their sister Rebekah on her way, accompanied by her female attendant, with Abraham’s servant and his men. They blessed Rebekah with these words:“Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds of their enemies.” Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left. Now Isaac came from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev. He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching. Rebekah looked up and saw Isaac. She got down from her camel and asked Abraham’s servant,“Who is that man walking in the field toward us?”“That is my master,” the servant replied. So she took her veil and covered herself. The servant told Isaac everything that had happened. Then Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent. He took her as his wife and loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.”
“Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master. And they said: Let us call the maid, and ask her will. And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go. So they sent her away, and her nurse, and Abraham's servant, and his company. Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands; and may thy seed possess the gates of their enemies. So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master. At the same time, Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country: And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off. Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel, And said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself. And the servant told Isaac all that he had done. Who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death. ”
“And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master. And they said, We will send for the girl, and let her make the decision. And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready. So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men. And they gave Rebekah their blessing, saying, O sister, may you be the mother of thousands and ten thousands; and may your seed overcome all those who make war against them. So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way. Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South. And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming. And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel, And said to the servant, Who is that man coming to us through the field? And the servant said, It is my master: then she took her veil, covering her face with it. Then the servant gave Isaac the story of all he had done. And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.”
“And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master. And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth. And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go. And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men. And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way. And Isaac came from the way of the well Lahai–roi; for he dwelt in the south country. And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel. For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself. And the servant told Isaac all things that he had done. And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death. ”
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
And Isaac came from the way of the well Lahai–roi; for he dwelt in the south country.
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
And the servant told Isaac all things that he had done.
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.