NET Bible
"so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in consoling them."
— Ezekiel 16:54, NET Bible
“That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.”
“that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. ”
“that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.”
“That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them.”
“So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.”
“That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.”
Samaria has not committed half the sins you have; you have done more abominable deeds than they did. You have made your sisters appear righteous with all the abominable things you have done.
So now, bear your disgrace, because you have given your sisters reason to justify their behavior. Because the sins you have committed were more abominable than those of your sisters; they have become more righteous than you. So now, be ashamed and bear the disgrace of making your sisters appear righteous.
“‘I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters(along with your fortunes among them),
so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in consoling them.
As for your sisters, Sodom and her daughters will be restored to their former status, Samaria and her daughters will be restored to their former status, and you and your daughters will be restored to your former status.
In your days of majesty, was not Sodom your sister a byword in your mouth,
before your evil was exposed? Now you have become an object of scorn to the daughters of Aram and all those around her and to the daughters of the Philistines– those all around you who despise you.