NET Bible
"“‘Observe– everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you:“Like mother, like daughter.”"
— Ezekiel 16:44, NET Bible
“Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.”
“Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter. ”
“Behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.”
“Behold every one that useth a common proverb, shall use this against thee, saying: As the mother was, so also is her daughter.”
“See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.”
“Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.”
They will burn down your houses and execute judgments on you in front of many women. Thus I will put a stop to your prostitution, and you will no longer give gifts to your clients.
I will exhaust my rage on you, and then my fury will turn from you. I will calm down and no longer be angry.
“‘Because you did not remember the days of your youth and have enraged me with all these deeds, I hereby repay you for what you have done, declares the Sovereign LORD. Have you not engaged in prostitution on top of all your other abominable practices?
“‘Observe– everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you:“Like mother, like daughter.”
You are the daughter of your mother, who detested her husband and her sons, and you are the sister of your sisters who detested their husbands and their sons. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
Your older sister was Samaria, who lived north of you with her daughters, and your younger sister, who lived south of you, was Sodom with her daughters.
Have you not copied their behavior and practiced their abominable deeds? In a short time you became even more depraved in all your conduct than they were!