King James Version
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart;
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
For the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
— 1 Samuel 12:19-1953, King James Version
“And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king. And Samuel said unto the people, Fear not: ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart: and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain. For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself. Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way. Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you. But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king. ”
“All the people said to Samuel, "Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins [this] evil, to ask us a king." Samuel said to the people, "Don't be afraid. You have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart. Don't turn aside; for [then you would go] after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain. For Yahweh will not forsake his people for his great name's sake, because it has pleased Yahweh to make you a people to himself. Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way. Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you. But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."”
“All the people said to Samuel,“Pray to the LORD your God on behalf of us– your servants– so we won’t die, for we have added to all our sins by asking for a king.” Then Samuel said to the people,“Don’t be afraid. You have indeed sinned. However, don’t turn aside from the LORD. Serve the LORD with all your heart. You should not turn aside after empty things that can’t profit and can’t deliver, since they are empty. The LORD will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation. The LORD was pleased to make you his own people. As far as I am concerned, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright. However, fear the LORD and serve him faithfully with all your heart. Just look at the great things he has done for you! But if you continue to do evil, both you and your king will be swept away.””
“And all the people greatly feared the Lord and Samuel. And all the people said to Samuel: Pray for thy servants to the Lord thy God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for a king. And Samuel said to the people: Fear not, you have done all this evil: but yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart. And turn not aside after vain things, which shall never profit you, nor deliver you, because they are vain. And the Lord will not forsake his people for his great name's sake: because the Lord hath sworn to make you his people. And far from me be this sin against the Lord, that I should cease to pray for you: and I will teach you the good and right way. Therefore fear the Lord, and serve him in truth, and with your whole heart, for you have seen the great works which he hath done among you. But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together. ”
“And all the people said to Samuel, Make prayer for us to the Lord your God so that death may not overtake us: for in addition to all our sins we have done this evil, in desiring a king. Then Samuel said to the people, Have no fear: truly you have done evil, but do not be turned away from the Lord; be his servants with all your heart; And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false. For the Lord will not give his people up, because of the honour of his name; for it was the Lord's pleasure to make of you a people for himself. And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way. Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you. But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.”
“And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king. And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart; And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain. For the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people. Moreover as for me, God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king. ”
Now therefore stand and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.
Is it not wheat harvest to day? I will call unto the Lord, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the Lord, in asking you a king.
So Samuel called unto the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart;
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
For the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.