NET Bible
"Then he said to her,“How much longer do you intend to get drunk? Put away your wine!”"
— 1 Samuel 1:14, NET Bible
“And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.”
“And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. ”
“Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."”
“And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.”
“And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.”
“And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.”
She made a vow saying,“O LORD of Heaven’s Armies, if you would truly look on the suffering of your servant, and would keep me in mind and not neglect your servant, and give your servant a male child, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life. His hair will never be cut.”
It turned out that she did a great deal of praying before the LORD. Meanwhile Eli was watching her mouth.
As for Hannah, she was speaking in her mind. Only her lips were moving; her voice could not be heard. So Eli thought she was a drunkard.
Then he said to her,“How much longer do you intend to get drunk? Put away your wine!”
But Hannah replied,“Not so, my lord! I am a woman under a great deal of stress. I haven’t drunk wine or beer. But I have poured out my soul before the LORD.
Don’t consider your servant a wicked woman. It’s just that, to this point, I have spoken from my deep pain and anguish.”
Eli replied,“Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”